|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
| O Dr. Scoffen recomenda | ||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
||
|
quarta-feira, dezembro 31 | |
||
|
||||
|
||||
|
Duo Ele e Ela Aproveitando a manhã parada lanço mais uma posta para o ar: ao ler a Nova Gente (e se se estão a perguntar porque me dou eu ao trabalho de ler a Nova Gente pensem "porque me dou eu ao trabalho de ler este blog?" e terão a resposta) reparo numa declaração feita pela Sra. Beckham, Victoria de seu nome: segundo ela (e a propósito da recente mudança para Madrid) "A única coisa que consegue não ser boa aqui são as uvas porque têm pevides..."Pevides? Pevides?!?!? "Tem calma Scoffen, talvez seja erro de tradução, a Sra Beckham não tem de certeza só a belez... a vo... as roupas! Também tem de ter alguma coisa no interior da cabeça..." disse eu para mim mesmo... bem, após consultar alguns sites na net descobri que era erro de tradução... a frase original era “The one thing they can’t get right here is the grapes because they all have pips in!”. Ora segundo o dicionário online Babylon, pip significa semente ou caroço. E assim se acaba mais uma bela história... ou não? Ao ler um pouco mais da entrevista feita à Sra. Beckham, descobri que não só ela tem uma alcunha carinhosa para o seu David que é do conhecimento público, como agora aprendeu a dizê-la em espanhol, o que segundo o mesmo site o deixa "hot under the collar" (literalmente a ferver)... Em inglês? Goldenballs!!!! Em espanhol? Huevos de oro, te quiero, te amo! (OK, podem parar de rir) Segundo consta a Sra. Beckham ainda não conseguiu memorizar a frase, pelo que teve de a escrever para se lembrar mais à noite de gabar as "bolas de ouro" do marido... |
|
||
|
||||
|
||||
|
||||
| A imagem da pastilha foi gentilmente cedida pelo bau. NOLL Scoffen, Dr. Scoffen e todas as tretas que eu aqui escrever têm um copyleft; o que isso significa exactamente não sei, mas acho que é importante. |